バトルスター・ギャラクティカ日本語吹き替え版が相変わらず圧縮されている件

とりあえず「序章」は諦めるとして本編はキッチリ録ろうと思ったのだが、なぜか本編1話も圧縮されたまま放映されて。なにこれ？ ケーブル局はメールで問い合わせてるのにメールで返事してこないし。駄目じゃん。今度はスーパードラマTVに直で問い合わせよう。

• 一年くらい前にスタンダード画面のテレビに合わせて「バトルスター・ギャラクティカ」を録画したモノ。スタンダード画面に合わせて録画設定されているので上下に黒い帯、両脇に灰色の帯が出ている。

• 火曜日に放映された「バトルスター・ギャラクティカ」を録画したモノ。圧縮されているので上下の黒い帯は出ていない。

• 同CM部分。ワイドサイズの、いわゆる「額縁放送」なので上下左右に黒い帯が出ている。両脇の灰色の帯は本来なら無いはずのモノ。

• 同CM部分。スタンダード画面なので両脇に黒い帯が出る。上下の帯が無いの＝「額縁」になっていないのは圧縮されたままの証拠。

• タイトル部分。両脇の灰色の帯が圧縮されて録画されている証拠。

• • ©2004-2008 Universal Network Television LLC. All Rights Reserved. ©2003 USA Cable Entertainment Development, LLC. All Rights Reserved.

字幕版はタイミングが合えば録画してみる予定。